www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Alle83, Temperance, criz91, giglieli, TheSpooky, Fedewop.
Revisione: anto*
DOWNTON ABBEY S05E09 - CHRISTMAS SPECIAL
Su, avanti. Di qui, al piano di sotto.
Spero solo che si risolva tutto mentre siamo via.
Come sta?
Mi si spezza il cuore a vederla lì ma è forte.
Barrow. E' bello che te ne occupi tu, vero, Bates?
E' bello che voi lo permettiate, My Lord.
Lord Sinderby ha affittato il castello di Brancaster per la caccia al gallo cedrone.
La casa è enorme e conoscendo Lord Sinderby
tutto sarà fatto molto velocemente.
- Penso d'essere in grado, My Lord. - Ho iniziato a far le valige nel camerino.
Secondo Lady Rose,
ha portato con sé il proprio maggiordomo, il che non mi pare saggio
perché causerà solo disagi.
Quindi dovrai stare all'erta.
Il treno arriva domattina alle 11. Bates farà le valige, tu dovrai controllare.
- E ora penso lascerò a voi l'incombenza. - My Lord.
Signorina Baxter, vi aiuterò con le valige. Avete molte cose da fare.
Grazie, signora Hughes. Una mano mi fa comodo.
Ma ho parlato con Lady Mary e Lady Edith.
E' difficile far fronte a tre signore al colpo...
abiti sportivi, vestiti da sera, abiti per il tè e tutto il resto.
Abiti per il tè? Non siamo alla fine dell'Ottocento, signor Molesley.
Sfortunatamente.
Ha portato una torta con dentro una lima?
Non so perché facciate tante storie, mamma.
Andreste da Denker se fosse in carcere.
Solo per controllare se la serratura tiene.
Beh, hanno dichiarato Bates innocente. Di certo sarà lo stesso anche per Anna.
Dio sa che non meritano tutto questo.
Ho sentito Rosamund stamane. Dice che cercherà d'andare alla vendita
- del della Francesca. - Sono lieto qualcuno ci rappresenti.
Peccato coincida con il viaggio. Avreste potuto andare.
Non mi dispiace. Ho chiuso definitivamente.
Ora, se volete scusarmi devo scappare.
- Mi aspettano a York alle 15:00. - Avresti dovuto andarci con Mary.
- Avresti potuto pranzare con lei. - Non volevo star ad aspettare
prima dell'appuntamento.
Avete progetti per quando sarete via, mamma?
Gli uomini di Shrimpie hanno trovato la principessa Kuragin.
Quando arriverà in Inghilterra, verrà dritta da me.
Cosa?
- Quando l'avete saputo? - Ieri.
L'abbiamo portata fuori e messa al sicuro.
- Sarete impaziente di rivederla. - Per niente.
Ma se non vi piace, perché avete mandato Shrimpie in suo soccorso?
E' quello che continuo a chiedermi anch'io.
- Allora, nonna? - Beh, mi conoscete.
Mai lamentarsi.
Mai spiegare.
Di solito non avere troppi problemi a lamentarvi.
Avete dato un nome falso?
No di certo.
Ma mettiamo che esca sui giornali che siete venuta a trovarmi.
Sarà la dimostrazione che i Crawley non credono che tu l'abbia fatto.
Sì, ma...
chissà cosa si inventeranno prima di chiudere il caso.
- Cosa vuoi dire? - Sono già stata qui con il signor Bates.
Tessono la loro ragnatela con piccole bugie e insinuazioni
- finché non ti hanno in pugno. - Anna.
Hanno solo un uomo che pensa di averti visto.
Non è sufficiente.
Ogni testimone a tuo favore può provare che non è nella tua natura.
E sai che tutti noi lo testimonieremo se sarà necessario.
Immagino sappiate della visita di Lady Mary stamattina.
- Sì. - Non mi piace.
Immaginate che vada a finire sui giornali.
La fedele figlia del conte fa visita alla cameriera in carcere.
Credo che alla gente piacerebbe molto.
Che a piaccia o meno, odio l'idea di dar motivo
di ficcare il loro sudicio naso nelle nostre faccende.
Cosa mai succede? Non dovresti essere in armeria?
Il signor Jackson ha il guardiano con sé.
- Non volevo intralciarli. - Ma intralci noi, qui.
Non ci vorrà molto, signor Carson. Son felice di controllare che tutto sia a posto
- prima che vadano. - Non mi serve controllo, grazie.
Infatti, carico per Sua Signoria, cosa che non sapete fare.
Il padre del signor Barrow era un tiratore.
Uccidere passeri vicino all'officina del gas non è proprio
lo stesso che sparare al gallo cedrone al castello di Brancaster!
Dev'essere duro per voi oggi non andare alla visita.
Voleva andarci Lady Mary.
Permettono una visita alla volta, salvo per motivi speciali.
Può essere d'aiuto il fatto che la famiglia pensi che lei sia innocente.
Quindi il sacrificio potrebbe valer la pena.
Mi taglierei un braccio se ne valesse la pena.
Non credo sarebbe sensato, signor Bates. Non vi vorremmo malfermo su entrambi gli arti.
Non l'hanno finito e domani sono via,
così ho pensato che potevamo finirlo noi. E' uno dei miei preferiti.
E' molto buono.
Non si sbaglia mai con un Margaux.
Questi quattro sono buoni candidati.
Tre camere da letto di buone dimensioni, bagno già a posto.
E una camera vicino alla cucina per la cameriera.
Dov'è la dispensa?
Se offriamo camera e colazione,
ci dovrebbe essere qualcuno lì a gestire la cosa.
Non so.
Dovremmo andare a dare un'occhiata e poi ne parliamo.
Vale la pena di parlare di nuovo a Murray prima di andare?
Perché non può farla uscire e basta?
Dice che hanno scoperto qualcosa, ma non gli diranno cosa.
Cos'ha da dire Susan?
E' furiosa perché noi siamo stati invitati e lei no.
- Come l'ha scoperto? - Da me.
Non volevo lo sapesse da qualcun altro.
Accettare il divorzio sarebbe molto difficile per Lord Sinderby.
- Le macchine sono pronte, My Lord. - Grazie. Arriviamo.
Che succede? Cosa facevi a York? Vorrei che me lo dicessi.
Niente di cui preoccuparsi. Ci siamo tutti?
Dove sono i bimbi? La balia diceva li avrebbe portati a salutarci.
Saranno fuori.
George, vieni dalla mamma.
Anche tu Marigold, vieni da...
- me. Vieni, tesoro. - Ciao, ciao, papà.
Hai visto? Edith voleva dire: "Vieni dalla mamma".
Ma si è fermata appena in tempo. Sempre sicura che non devo chiarire con lei?
Sicurissima. Non è il nostro segreto.
Controlla tutti i bagagli quando cambiano a York.
Ho già cambiato treno in passato, signor Carson.
Mi colpisce che siate venuta a salutare, mamma.
Perché mi parli sempre come se fossi un salmone
che depone le uova tra i sassi e poi ritorna al mare?
Siete molto materna, nonna, se vi va bene.
- Quando arriva la principessa Kuragin? - Domani.
- E il principe? - Verrà a cena la sera stessa.
- Ci sarete anche voi? - Potrei mancare?
Non vi posso dire quanto mi dispiace non esserci.
Sali prima che mi arrabbi con te.
In carrozza!
E' tutto nelle tue mani, Carson.
Che possano dimostrarsi degni della responsabilità, My Lord.
Lord Sinderby, Branson e Barrow.
Non proprio quella che definirei la ricetta per una pacifica settimana di caccia.
Chissà a cosa spareranno alla fine della settimana.
Allora, Daisy, a cosa lavorerai mentre sono via?
- Non ho ancora deciso - Non sembri molto entusiasta.
Sinceramente, a volte non so se continuare.
- Insomma, cosa cerco di dimostrare? - Santo cielo!
- Non avremo un'altra crisi, vero? - No.
Ma più ci penso, più mi chiedo quanto siano realistici i miei progetti.
Non avrebbe più senso ora andare avanti con la mia vita?
Signora Patmore, che ci fate qui?
Sono salita per prendere un po' d'aria.
E' bello avere la testa sopra la superficie terrestre per cinque minuti.
Per il bene di Rose, dobbiamo tutti comportarci meglio che possiamo.
Concordo.
Sinderby sembra sempre avere una gran voglia di litigare,
che sia vero o no.
Quindi dobbiamo stare attenti di non dargli occasione.
Chissà se ho fatto bene a venire.
Non voglio sembrare Larry Grey, ma...
per Lord Sinderby non sono l'ideale del genero perfetto.
Stupidaggini! Noi Crawley siamo uniti.
Per una volta sono d'accordo con Mary. Ti divertirai quando saremo lì.
Inoltre, sei un bravo tiratore.
Ogni padrone di casa perdona moltissimo se si contribuisce a aumentare i risultati.
- Che c'è? Posso aiutarti in qualche modo? - Sì, smettila di agitarti.
Ho suggerito alla balia di portare i bambini al lago Gormire per una scampagnata.
Credi sia troppo pericoloso? Meglio che telefoni per annullare?
Perché non rinchiuderli in una cassa in solaio e tirarli fuori quando hanno 21 anni?
Non essere scortese.
Beh, sinceramente sono io la mamma qui e non sono in preda al panico.
- Allora, tutto sotto controllo? - Direi di sì, My Lord.
La governante ha stilato l'elenco delle camere.
Come trovi i domestici, in generale? Collaborano?
Preferiscono prendere gli ordini dal loro maggiordomo.
Preferirei darli io al mio.
Per Lord Hexham non sembrava essere un problema.
No, My Lord.
Davvero volete prendere il tè in biblioteca, My Lady?
Sembra che qui di norma il tè si serva nell'anticamera della libreria.
Davvero interessante, Stowell. Ma lo prenderemo in biblioteca.
- Perché deve sempre saper la lezioncina? - Perché sa sempre la lezioncina.
- E' bello che siate potuti venire. - Benvenuti.
Cora!
- Com'è stata Venezia? - Magnifica. Sublime.
C'era acqua in tutte le strade!
- Che posto meraviglioso è questo. - Lo conoscete?
Venni una volta, da giovane, con il vecchio Lord Hexham.
- Stavano cercando di disfarsi di una nipote. - Il nuovo Lord non vive molto qui,
- ecco perché hanno abbandonato la caccia. - Fortuna per noi!
- Benvenuti a Brancaster! - Spero abbiate fatto buon viaggio.
Lui è Stowell, l'abbiamo portato con noi. Dirigerà tutto quanto qui.
Una bella sfida per voi.
Non siamo tantissimi, sarà una cosa piuttosto intima.
Conosciamo della gente del posto, per questo l'abbiamo preso.
Lord Hexham ha chiesto d'essere gentili con gli amici del defunto padre.
Sembra esagerato, visto il motivo per cui Lord Sinderby è qui.
- Possiamo usare i nomi di battesimo? - Il mio non è un nome di battesimo.
- Avete capito cosa voglio dire. - Andiamo oltre?
Bene, andate. Il più veloce possibile.
Posso presentarmi?
Signor Barrow, cameriere personale del conte di Grantham.
Credo siate il temporaneo cameriere personale di Lord Grantham.
La triste storia della signora Bates è arrivata alle nostre orecchie.
Le notizie viaggiano veloci.
Sono Stowell, il maggiordomo di Lord Sinderby.
- Quindi anche voi siete un novizio qui. - Io non sono novizio da nessuna parte.
Quelli sono per il signor Branson.
- E' qui senza cameriere personale. - Pochi autisti viaggiano con un cameriere.
Cielo, siete aggiornatissimo, signor Stowell.
Come potete sopportare di servirlo?
Facciamo quel che dobbiamo fare, no?
A questo proposito, aiuterete in veste di cameriere mentre siete qui.
- Scusate, sono un sottomaggiordomo e... - Lord Hexham raramente è a casa,
quindi non hanno un personale completo.
Farete il cameriere.
Non preoccupatevi, vi troveremo una livrea.
Le stanze di Lady Grantham, Lady Mary e Lady Edith sono vicine? Mi occupo di tutte e tre.
Allora sarete davvero in forze quando tornerete a casa.
Cosa fa il signor Branson mentre gli altri vanno a caccia?
- Dà passaggi o legge riviste di motori? - In realtà, è un bravo tiratore.
Davvero? Immagino derivi dall'essere stato addestrato dai feniani.
Beh, mi spiace se non siamo al vostro livello, signor Stowell.
Arriverà alle sei e verrà dritta qui. Così avrà il tempo di cambiarsi.
- Dubito abbia qualcosa con cui cambiarsi. - Sì, beh, provvederò io.
- E il principe? - L'ho invitato per cena alle otto.
Voi verrete qualche minuto prima.
- E se porta lo spazzolino? - Beh, gli permetteremo di restare.
Insomma, sono sposati per davvero.
Sa Dio se posso giurarlo.
E ho invitato Lord Merton.
Sì, può parlare con la principessa.
Potranno discutere di siringhe e punti e cose del genere.
Riuscite a renderlo molto divertente.
Non siamo in tanti.
Atticus ha un amico, Charlie Rogers. E' a un'ora da qui,
arriva giovedì.
E viene anche l'agente, il signor Pelham.
Dovreste invitare Shrimpie. E' un tiratore fantastico.
Ho inteso che avete invitato degli amici di Lord Hexham. Molto bello da parte vostra.
Sospetto che alcuni abbiano dovuto superare i loro principi
- per accettare la mia ospitalità. - Gli inglesi hanno saldi principi,
a parte quando si tratta di cacciare o mangiar bene.
Come è vero!
Tu.
Latte.
Mi chiedevo se posso avere qualche sug...
Che maleducato!
Temo che Stowell sia un arrogante.
Ha scoperto da dove viene Tom
- e lo sta punendo per questo. - Beh, non possiamo permetterlo.
Non credo di averla notata prima.
La cameriera di mia madre me la diede come regalo di matrimonio.
Da ragazza, quando mi ammalavo,
preparava un deliziosissimo brodo di pollo e lo serviva qui dentro.
Niente ristora meglio del brodo di pollo.
Sì, ed era davvero delizioso. Lo ricordo ancora.
Diceva sempre: "Ogni cameriera personale
dovrebbe saper fare un buon brodo caldo".
Temo che quei giorni siano finiti.
Proprio andati. Vero, signorina Denker?
Non so se sono d'accordo.
Spratt!
Non dovresti essere geloso se Denker dice di saper cucinare.
Non sono geloso ma sospettoso, My Lady.
Denker, un giorno dovrai dimostrargli che ha torto.
Sì, dimostratemi che ho torto e preparate un delizioso brodo per tutti.
Ebbene, vedremo.
Giusto.
Vedere per credere, vero signorina Denker?
Mi spiace, pensavo fosse stato deciso che saremmo partiti domani.
Possiamo partire se dobbiamo, ma non capisco perché tanta fretta.
Partirò domattina presto, se per voi va bene, signor Carson.
Vorrei darvi qualcosa da portarle
- ma non le permetterebbero di tenerlo. - Grazie, signora Hughes.
Ma quel che conta è che lei sappia di essere nei nostri pensieri.
Povero signor Bates...
starà vivendo un incubo.
Almeno gli permettono di andare spesso a trovarla.
Solo finché non sarà condannata.
I carri sono fuori.
Fareste meglio ad andare.
- Date ciò che vi serve al vostro servente. - Sì.
Li troveremo alle poste.
- Dunque, se volete... - Rachel.
- Sì? - Vieni con me?
No, credo che accompagnerò Tom per questo giro.
Può farti compagnia Mary.
Come vuoi.
Temo vostro padre sia piuttosto contrariato
che io non voglia invitare vostro cugino Shrimpie sotto il mio tetto.
Mio padre ha solo detto che è un buon tiratore ed è vero.
Lord Sinderby, ora che siamo una famiglia,
non sarebbe meglio accettare la situazione dei genitori di Rose?
Non sarebbe più piacevole per tutti?
Beh, non posso fingere di...
approvare il divorzio.
Perfino per voi.
E non potete provare a conviverci,
almeno per il bene di Rose?
Sparavate da bambino?
Sparavo ai piccioni nella fattoria di mio nonno.
Piccioni...
molto difficile.
Grazie.
E' stato difficile...
unirsi alla loro famiglia?
Abbastanza.
Sybil era morta e io ho dovuto cavarmela da solo.
Sembrano molto più accoglienti di noi.
Ero sempre una scossa al sistema.
Daniel Sinderby è un puritano.
Suppongo che Rachel voglia solo che siamo tutti amici.
Nel caso di suo marito, ha ben poco materiale su cui lavorare.
- Robert. - Cosa c'è?
- Dove sei stato a York? - Eccoli che arrivano!
Eccellente!
Non hanno argomentazioni.
Sì, eri a Londra, ma c'erano altri sette milioni di persone.
Non mi stai ascoltando.
Hanno trovato qualcosa...
- su di me. - Che sciocchezza.
- Non può essere nulla di rilevante. - Avrei dovuto dirtelo.
Ora mi sento malissimo.
Sai che mio padre era un operaio.
- E morì in un incidente sul lavoro. - Sì.
Avevo circa sei anni. Io, mia sorella e mia madre ci trovammo nell'indigenza.
Finché tua madre non si risposò.
E il tuo patrigno era un fabbro. Queste cose le so.
Non sai tutto.
Non era niente all'inizio.
Tocchi leggeri...
che mi sfioravano.
Ricordo ancora il suo alito che puzzava di birra.
Non potevi dirlo a tua madre?
Non voleva crederci.
Cosa avrebbe fatto se l'avesse lasciata?
Poi, una notte...
lui mi fissava con insistenza...
e sapevo cosa stava per succedere.
Così presi un coltello nella retrocucina...
e lo aspettai nel buio.
- Stai dicendo che l'hai ucciso? - No.
No, certo che no.
Lo minacciai.
E quando vidi che continuava...
lo colpii con il coltello. Gli feci un taglio e basta.
Vuoi dire...
- che non successe niente? - Beh...
lanciò un urlo orribile e arrivò una guardia.
Mia madre lo convinse a dire...
che era scivolato ed era caduto, che era stato un incidente.
In seguito, accettai un lavoro come sguattera, su al nord.
Ma deve essere stato in archivio e l'hanno scoperto.
O è così, oppure...
lui ha saputo che ero in prigione e gliel'ha detto.
Non sei colpevole.
Deve esserci un modo per dimostrarlo.
Hai mai dubitato?
Una volta ti feci la stessa domanda.
E la mia risposta era uguale alla tua.
Io non dubito.
E non dubito neppure che il sole sorgerà ad est.
Grazie.
Chissà cosa stanno facendo i bambini adesso.
Non si preoccupano di noi.
- Certo, hai ragione. - Di certo li staranno viziando da morire.
Ne sono sicura.
Posso avere del pane?
Grazie, Stowell. Sei molto gentile.
Devo scusarmi.
Povero Atticus. Come fa a rimproverare il maggiordomo di suo padre?
Lord Sinderby non la prenderebbe bene.
La cosa strana è che credo che a Stowell neanche piaccia mio suocero.
Mi sembra abbastanza ossequioso.
E' tutto inchini e deferenza davanti a lui,
ma la mia cameriera dice che è ben diverso quando lui non c'è.
E' davvero spaventoso pensare
che un maggiordomo sappia tutto della famiglia che serve.
Ci conoscono meglio di quanto noi conosciamo loro.
Beh, è carino...
ma ci vorrà un bel po' per portarlo a un livello tale
- da poter chiedere dei soldi per viverci. - Non così tanto.
Assumeremo dei muratori e io supervisionerò.
Mentre io dovrei supervisionare la mitica cameriera tuttofare?
Dovremmo dividerci i compiti, è questo il punto.
D'accordo. Dov'è il prossimo?
Prendiamo l'autobus fino a Helmsley e poi c'è da camminare un po'.
State calmo. Non sono ancora morta!
E' stato gentile da parte vostra mandare un'automobile.
Non volevamo che vi perdeste.
- Dov'è la principessa? - E' di sopra, si sta cambiando.
Nessuno di noi l'ha ancora vista.
L'ho preso in prestito dal Teatro Reale.
Bene, vogliamo...?
Siete sicuro di non volerla incontrare in una stanza, da solo?
- Possiamo andare via. - No, no.
Sarà più semplice se dapprincipio non sarò da solo.
Non la vedo da cinque anni.
Vi voglio tutti qui.
La presenza di estranei è l'unica garanzia di un buon comportamento.
Non sopporto il modo in cui Stowell tratta il signor Branson.
Non è cortese al piano di sotto.
Non approva l'avanzamento di ceto del signor Branson.
Che diritto ha di approvare o di disapprovare?
In ogni caso, Lady Rose dice che non gli piace nemmeno Lord Sinderby.
- Non credo sia facile amare Sua Signoria. - Verissimo.
C'è un modo per dare una lezione a Stowell?
Barrow potrebbe inventarsi qualcosa.
Avete ragione.
Il signor Barrow di solito ha uno o due assi nella manica.
Ebbene, ditegli di tirarne fuori uno dalla manica e giocarlo.
In fretta.
- Mi piacerebbe dargli una lavata di capo. - Ma come?
Lasciate che ci pensi, mentre pulisco queste.
A proposito, avete visto il cameriere di Lord Sinderby?
- Perché? - Ho finito la cera impermeabilizzante.
- Scusate. Dov'è cameriere di Lord Sinderby? - Il signor Daunt?
- E' uscito. Non tornerà prima delle dieci. - Grazie.
Credo di avere un'idea.
Credete che a Lady Mary spiacerebbe infastidire Lord Sinderby?
- A nessuno di noi spiacerebbe. - Mi aiutereste?
Credo di sì, visto che è ciò che ha chiesto Lady Mary.
Ecco la vostra risposta.
- Non capisco. - Capirete.
Ci serve un pezzo di carta e una matita.
Venite con me.
La principessa Kuragin.
Igor.
Irina.
Posso presentarvi tutti?
Se lo desiderate...
ma che differenza farebbe?
- Un viaggio lungo, il vostro, principessa - Ovviamente.
Mi piacerebbe tanto andare in Russia.
- Non ci sono mai stata. - Allora ve la siete persa.
- Avete tutto quello che vi occorre? - Ho indossato gli abiti che mi avete dato.
- Non sapevo se avevate i vostri bagagli. - Non ho bagagli.
Non possiedo nulla da mettere nel bagaglio.
Su, mia cara.
Nulla è più noioso delle disavventure altrui.
Dobbiamo solo essere grati a Lady Grantham.
L'ultima volta che ci siamo incontrate,
le circostanze erano molto diverse.
- Non ricordo. - Credo di sì, invece.
C'è un biglietto per una certa signora Brennan. Chi è?
La cuoca. Perché?
Come ho detto, qualcuno ha lasciato una biglietto per lei.
Sarà meglio che consegnarglielo.
Come potete esser certo che non risaliranno a noi?
Non sono proprio un dilettante, signorina Baxter. Riconoscetemelo un po'.
E' po' una seccatura. Charlie Rogers ha chiamato per dire
che ha un amico con sé, quindi o lo porta qui o non viene.
Fastidioso. Che farai?
Gli ho detto di portarlo, ma vuol dire che non potrò sparare.
Che scocciatura! Chi è costui?
Si chiama Henry Talbot.
Non ho so nulla di lui.
Dirò all'agente di non venire.
No. Povero signor Pelham, è troppo scortese.
Non so perché di preciso, ma dispiace un po' a tutti per lui.
Davvero carino, signora Patmore. Una vera sorpresa.
Beh, il gatto non c'è e noi topi dovremo pur ballare un po'.
- Chi avete invitato? - Solo noi...
il signor Bates, il signor Molesley e Daisy.
Daisy?
- Per servici, presumo. - Per servirci e mangiare con noi.
Se questo è un pensiero troppo irresistibilmente democratico,
potete condividere quel che ho preparato per le cameriere.
A voi la scelta.
E' tutto pronto?
Che succede?
Il signor Murray andrà a trovare Anna domani e ha avuto il permesso per il signor Bates.
Sarò via per quasi tutto il giorno. Spero di parlagli più tardi.
Nessun problema.
Ci vediamo quando arrivate.
Ecco il signor Molesley.
- Ora possiamo iniziare. - Spero di non avervi fatto aspettare!
Posso avere del vino?
Non ne avete ancora bevuto?
Stowell, che ti succede?
Che diamine succede? Rachel...
- puoi spiegarlo? - Spiegare cosa?
Perché non sto mangiando nulla di decente?
Non lo so. Stowell?
- E' stato un ordine di Vostra Signoria. - Di che stai parlando?
Che ti prende, stasera?
Daunt ha lasciato una nota per la cuoca,
- dicendo che avevate chiesto... - Non ho detto nulla a Daunt!
Perché sei così scortese col signor Branson?
- Non c'è bisogno... - La cuoca mi ha detto
- che avevate chiesto semplici... - Stowell...
qualcuno ci ha fatto uno scherzo.
Quando hai ricevuto il biglietto, sembrava scritto da Daunt?
Non ho mai visto il biglietto.
- Ovviamente la signora Brennan non ha fam... - Cosa?
Come osi usare la parola "ovviamente" per contraddirmi?
Porta via questa roba, portami da mangiare e comportati più professionalmente in futuro.
E quello riportalo qui, stupido idiota!
Visto che non spareremo domani, vi piacerebbe vedere la proprietà?
Sarebbe proprio divertente. Cosa ne pensi, Robert?
Santo cielo.
Perde facilmente le staffe.
Non mi piace molto il vostro maggiordomo, quindi temo di essermi piuttosto divertita.
Beh, forse, ma Stowell è un tipo orgoglioso.
Non sarà facile per lui perdonare.
Non penso che a Barrow sia piaciuto esser chiamato "stupido idiota".
Penso che ti piacerà Parigi.
Molti dei nostri compatrioti si sono stabiliti lì.
Certo, hanno perso tutto, come noi.
Inclusa la voglia di vivere.
Ebbene, se si vuole vivere da infelici, meglio farlo in un ambiente piacevole.
Con permesso, mi ritiro di sopra, ora.
Spero sarete a vostro agio.
La mia cameriera, Denker, si occuperà di voi.
Non sarò mai più a mio agio come stanotte.
- Non potete saperlo. - Invece sì, signora Crawley.
Buonanotte.
A che ora verrete a prendere la principessa, domattina?
Quando preferite.
Se è quello che avete deciso.
Io?
Sono sorpresa che pensiate ci sia ancora una decisione da prendere.
Siete stata gentile a prestarle quelle cose.
Sono state regalate... non prestate.
Dunque...
domani ci diremo addio.
E' davvero questo che vuoi?
E' così che dev'essere.
Non ti capisco.
Ci riuscirai...
se ci proverai.
- Spratt vi accompagnerà alla macchina. - Lo farò io.
- Dovrei andare. - Grazie.
Buonanotte.
Ho la sensazione che si sia giocata una partita
con una posta molto alta qui stasera.
Anche se non so dire chi sia il vincitore.
Spero di essere io.
Buonanotte.
Allora...
avete detto al principe che la sua causa è senza speranza?
Sì.
Ma mi rattrista.
Rattrista?
Non mi accadrà mai più...
di ricevere una proposta immorale
da parte di un uomo.
Ho davvero sbagliato a goderne per un po’?
Che c'è che non va?
Dovrei andare. Barrow mi starà aspettando in camerino.
Che aspetti! Voglio che tu mi dica cosa mi nascondi.
Non lo sto proprio nascondendo.
Probabilmente non è nulla.
E se non fosse così?
Ho dei dolori al petto.
Beh, al petto, al fianco, alla pancia.
Che tipo di dolori?
Abbastanza intensi.
Sono andato da un tizio di cui avevo sentito parlare a York.
Ha detto che ho... beh, che potrei avere,
- l'angina pectoris. - Oh, mio Dio!
Ecco perché non te ne volevo parlare.
Non significa che sto per schiattare per un attacco di cuore.
Ma vuole che faccia altri esami quando torneremo.
- Allora non dovresti andare a caccia. - Ha detto che se mi rilassa, va bene.
Non so quanto questo viaggio sia rilassante.
E' stato spiacevole sentire un uomo urlare al proprio domestico, vero?
Penso che andrò a parlare con Edith.
Perché ora?
Beh...
non si sa mai quello che ci aspetta, no?
Voglio sia chiaro che fra noi è tutto a posto.
Ti prego, prenditi cura di te.
Ma questo è il tuo lavoro, cara, e lo fai benissimo.
La signora Crawley ha detto d'aver passato una serata piacevole, My Lady.
E' stata... avvincente.
Ringrazia la signora Potter per la cena deliziosa,
ma ti prego di dirle che ho bisogno di una pausa da delizie tanto buone.
- Pronta a salire, My Lady? - Sì.
Che ne direste di un po’ del famoso brodo della signorina Denker?
So benissimo che la state canzonando, Spratt,
ma a dire il vero, sarebbe proprio adatto.
Signorina Denker, raccoglierete la sfida del mestolo?
Non intralcerò la signora Potter? Non vorrei mai essere una seccatura.
Scommetto di no. C'è un fornello nella dispensa.
Pensate di farcela, Denker?
Ne sarei felice, My Lady.
Vedi, Spratt, non tutte le tue provocazioni hanno successo.
Avanti.
Papà,
qualcosa non va?
No, non c'è niente che non vada.
Ed è proprio quello che voglio sia chiaro.
Non capisco.
Di che si tratta?
Marigold.
Capisco.
E cosa vuoi dirmi di Marigold?
Penso tu sappia cosa voglio dirti,
cosa voglio che tu mi dica.
Non posso rinunciare a lei.
Certo che no.
L'hai detto a Tom?
No.
Ma probabilmente ha intuito.
Quindi lo sanno tutti ormai?
Tutti eccetto Mary.
Voglio il tuo perdono, papà.
Posso ancora chiedertelo?
Non è il modo in cui avrei preferito andassero le cose,
non ti mentirò al riguardo,
ma è così che è andata.
Credo che Michael Gregson fosse un uomo retto.
Sì, papà.
Per davvero.
Mi avrebbe sposata non appena avesse potuto, lo so.
Anch'io la penso così.
Ora dobbiamo fare del nostro meglio per sua figlia, per il suo bene e per il tuo.
E' bellissimo da parte tua.
Ma penso dovremmo tenere la cosa in famiglia.
Anche nel 1924, ci sono molte persone che potrebbero essere spiacevoli.
Ma...
mi perdoni, papà?
Mia cara,
sono certo di aver bisogno del tuo perdono quanto tu del mio.
Ora vai a letto.
E dormi bene.
Deduco abbiate ottenuto più di quanto vi aspettaste.
Ho già avuto dissensi con Sua Signoria, ma nessuno mi ha mai insultato in pubblico,
e non voglio si inizi ora.
Ma abbiamo messo la pulce nell'orecchio al signor Stowell, come volevamo.
Forse è quello che volevate voi e Lady Mary.
Io ho piani più grandi ora.
- Cosa volete dire? - Lo vedrete.
Sì.
Cosa volete?
Darvi il mio appoggio, signor Stowell.
Mi ha insultato, sapete.
Mi dispiace per voi,
e penso abbiate dimostrato un grande contegno.
Per un servitore in quella situazione, il contegno è una scelta obbligata.
Scrivete qualcosa.
- Cosa volete dire? - Scrivete qualcosa.
"Mi chiamo Barrow e vivo nello Yorkshire".
- Non siete stato voi, quindi. - Perché dovrei essere stato io?
Il personale non mi sopporta.
Il loro maggiordomo è in vacanza,
e odiano prendere ordini da me.
Questo non autorizza Sua Signoria a comportarsi come ha fatto.
"Sua Signoria"!
Sua Signoria, un titolo che ha da meno di dieci minuti.
E so parecchie cose su Sua Lercia Signoria.
E lui se n'è dimenticato.
Immagino possiate raccontarmi cose che non sarebbe
piacevole leggere sulla prima pagina del Times.
Ne sareste sorpreso.
Avanti allora...
sorprendetemi.
E' un peccato che Lord Sinderby non sia voluto venire.
Mia madre gliel'ha chiesto.
Pensava servisse a levarsi un po' dell'amaro di ieri sera, ma ha detto di no.
E' un uomo difficile.
O... non dovrei dirlo?
Potete dire tutto ciò che volete dopo quella cena.
Beh, almeno abbiamo dato alla contea qualcosa di cui parlare.
Mi chiedo quale sia la verità sulla lettera del cameriere.
Baxter dice che è qualcuno del personale del castello.
- Odiano Stowell. - Nessuna obiezione da parte mia.
Ormai è passato.
Perché stavate confabulando tra voi a colazione?
Hanno offerto a Atticus un lavoro a New York.
Congratulazioni!
Grazie.
Voi non andrete presto in America?
Sì, andrò a Boston.
Quando?
Pensavo di passare il Natale a Downton e partire con l'anno nuovo.
Beh, non è ancora deciso.
Povera Mary.
Odia rimanere indietro mentre tutti vanno avanti con la loro vita.
Non è questo, è il pensiero di restare indietro con te.
Non sapete fare un brodo, signorina Denker, speciale o altro?
Certo, e sarei anche brava.
Se solo sapeste da dove cominciare.
Non avrei mai dovuto propormi.
Ma se aveste visto lo sguardo sul viso del signor Spratt,
avreste giurato di riuscire a dipingere la Monna Lisa per l'ora del tè.
- Non può aiutarvi la signora Potter? - Non mi fido di lei.
Penso sia alleata con il nemico.
Accidenti!
Sarebbe meglio che venissimo tutti a lavorare a Dower House. Sembra più eccitante di qui.
Quanto peso daranno al passato della signora Bates?
Vedete, questo è il problema:
un uomo la aggredisce, e lei lo pugnala con un coltello.
Ora un altro attacco,
e lei lo spinge in una strada affollata uccidendolo.
C'è...
- uno schema. - Se è questo che pensate, perché siete qui?
Signor Bates, vi prego.
Spero tu non abbia lasciato l'educazione fuori dalla prigione.
Certo, il vostro patrigno non vi ha denunciata.
Grazie a mia madre.
Forse possiamo farlo giudicare irricevibile.
Questo indebolirà la loro tesi e forse non arriveremo mai al processo.
Potete ottenere questa decisione.
Farò tutto ciò che posso.
Sembrate pensare che io sia arrabbiata con i vostri figli.
Ma non è così.
Allora perché non dimentichiamo quell'orribile serata?
Non sono arrabbiata con loro,
ma accetto che non abbiano alcun desiderio di rimpiazzare la loro madre.
E' colpa mia.
Mi sono preoccupato troppo di proteggerli dalla verità.
Che sarebbe?
Ero infelice con la loro madre.
Forse lei era infelice con voi.
Senza dubbio. Eravamo davvero mal assortiti.
Ma ora mi negano la mia prima occasione di vera felicità.
Mi spiace, ma non sono preparata a vivere il resto della mia vita
in un'atmosfera di odio e risentimento.
Non mi metterò fra un padre e i suoi figli.
Allora posso chiedervi di essere sincera?
E' l'unico ostacolo?
Se fossero felici di avervi in famiglia,
mi sposereste?
Sì.
E con molto piacere.
Allora...
è questa la mia sfida.
Come mi libero di tutta questa schiuma?
Sono le cipolle...
dovevano solo appassire ma...
penso siano crollate sfinite.
E penso che abbiate un po’ esagerato con il sale.
Vogliamo assaggiarla?
Mio Dio!
Perché non ne preparo una bottiglia io?
Poi potrei portarla alla casa,
potreste scaldarla e servirla. Nessuno lo saprà mai.
Per il momento,
potremmo darvi tutti gli ingredienti,
così potrete tagliarli per farvi vedere dal signor Spratt.
Utilizzerò ogni precedente.
Ma se la storia sarà ammessa come prova, sarà condannata?
Quando si tratta della legge, non si può essere sicuri di niente.
Lo sarà?
Hanno un movente forte, e possono provare la possibilità,
- perché era a Londra, cosa che non neghiamo. - No.
Ora, è stata riconosciuta sul marciapiede in quel momento.
E useranno il caso precedente per provare che non è contro la sua natura.
Temo sia piuttosto forte.
La cuoca è pronta, potete annunciare la cena.
Grazie.
Signor Barrow.
Temo di aver parlato troppo ieri sera.
Ero arrabbiato,
e avevo bevuto più vino di quanto sappia reggere.
Non preoccupatevi, signor Stowell,
ho un cervello che fa acqua.
Per tutti, la cena è servita.
Andrete a caccia domani,
o darete spazio al vostro ospite non invitato?
Non penso di avere scelta.
- Potete prendere il mio posto. - No di certo!
Ho avuto due buone giornate, usciremo venerdì. Non merito pietà.
Spero il vostro vicino sappia quanto siete premuroso.
Potete dirglielo voi se volete. Passerà la notte qui, avrete molte occasioni.
Non tentatemi.
Trovo sorprendente il modo con cui la gente dia queste cose per scontate.
Non possiamo essere tutti altruisti come te, Mary.
Stavo solo scherzando!
Questo vi piacerà.
Non è caro,
ma penso sia molto buono.
Ho tirato le somme,
e credo...
dovremmo fare un'offerta per la casa a Brancour Road.
Prima che io accetti di partecipare?
Spero accetterete.
Al nostro futuro come grandi proprietari.
Molto bene.
Vedo che non ci sono scappatoie,
e devo dirvi la verità.
Non vi ho mai sorpresa a mentire.
No, non mento, ma...
ci sono cose che non dico.
Ho permesso a questa...
follia di andare avanti perché...
non lo so, a dire il vero,
perché era un'idea carina.
E mi sarebbe piaciuto proseguirla con voi, davvero...
Ma non lo farete.
No, perché non posso.
Non so se vi ho mai detto che ho una sorella.
Ho sempre pensato che non aveste più nessuno.
Forse perché è quello che volevo pensaste.
Mia sorella Becky è...
non le funziona molto bene la testa.
Finché c'era mia madre,
si è presa cura di lei, ma da quando è morta...
Non ha altri che voi.
Esattamente.
La mia scelta era semplice.
Lasciare il lavoro,
e vivere in miseria,
o continuare a lavorare, e pagare qualcuno che se ne prendesse cura.
Ma deve esservi costato una fortuna.
Mi costa ogni centesimo che risparmio.
Quindi capite,
non ho risparmi perché non ho soldi.
Sono povera.
Ma... e per il vostro pensionamento?
Non avete pagato nessun piano pensionistico?
Non posso andare in pensione.
Devo lavorare fin quando qualcuno mi vorrà.
Vi auguro ogni fortuna per la vostra casa, signor Carson, ve la meritate.
Ma non c'è posto per me nel progetto.
Ora vi ho messo in imbarazzo.
Non sono imbarazzato.
Mi vergogno...
di avervi tormentato e spinto,
mentre se avessi avuto almeno un briciolo di sensibilità...
No, non dite così.
Mi è piaciuto il nostro breve sogno.
Sono io quella da biasimare perché vi ho illuso.
- Giammai! - Bene...
come ho detto...
spero che la compriate.
Spero possiate farcela anche senza di me.
Posso, ma...
Ho ricevuto un telegramma dal signor Murray.
Posso usare il telefono, signor Carson? Parla di brutte notizie.
No, mi dispiace sentirlo. Fate pure.
Rose,
tu andrai con Tom.
Mary,
andate con il signor Talbot.
Rachel...
- vedetevela tra di voi. - Ci vediamo lì.
- Non so esattamente dove andare. - Lui controlla sempre tutto, vai dove vuoi.
Signor Rogers?
E' terribile se resto solo col mio servente?
Certo che no.
Non mi dispiace, se non avete niente di meglio da fare.
Sono Bertie Pelham, l'agente.
Vi invitano spesso quando c'è una caccia?
No. Mi hanno invitato a cena, cosa che non erano proprio costretti a fare.
Sono molto gentili.
Grazie per l'incoraggiamento.
Molti odiano avere accanto degli sconosciuti, mio padre per esempio.
Io no, soprattutto se siete voi.
Starete con il signor Rogers, vero?
Esatto.
Lord Sinderby ha detto che potevo venire, è stato molto gentile.
Andate spesso a sparare?
Non a questo livello.
Si spiegano molte cose.
Quali cose?
- Niente. - No, continuate, insisto.
Non sono affari miei, ma Atticus non spara oggi per lasciare il posto a voi.
Il figlio di Lord Sinderby? E' terribile. Non han detto a Charlie che non c'era posto?
Lo ritenevano inospitale.
Appena finisce questa battuta, farò cambio.
No, non fatelo.
I suoi fucili sono tornati indietro al castello, ormai è tutto deciso.
Sentite, scordatevi ciò che ho detto.
Vostro marito è uno degli altri cacciatori oggi?
No...
anche se il mio defunto marito era piuttosto bravo...
alla fine.
Siete una giovane vedova.
Ma immagino che la guerra ci abbia lasciato tante giovani vedove.
Non è morto in guerra, ma...
Attento, eccoli.
- Complimenti! - Colpo di fortuna.
Da quanto siete un agente?
Da un anno e mezzo.
Ma conosco Brancaster da una vita.
Il vecchio Lord Hexham era cugino di mio padre.
Cugino in seconda.
Sono morti entrambi, ma...
venivamo spesso qui.
Per questo avete ottenuto questo lavoro?
- Una domanda piuttosto tendenziosa. - Scusate.
Avete ragione, ovviamente.
Quando mio padre è morto, ho lasciato l'esercito.
Non sapevo cosa fare in seguito...
e immagino che mio cugino Peter provasse pena per me.
Nessuna forte ambizione?
Non proprio.
Invidio sempre quelli che...
volano sul Canale o inventano una cura o cose del genere.
E voi? Vi struggete per un sogno irrealizzato?
Non oggi.
Oggi mi sento... molto felice.
Buongiorno, Daisy.
Posso esserti d'aiuto?
No, grazie, signor Spratt.
Sono passata solo...
per salutare la signorina Denker.
Capisco.
Cosa porti tanto diligentemente?
- Il cestino è vuoto. - Già.
Farò la spesa tornando a casa.
Ho anch'io delle notizie.
Come sapete, vi ho detto che ne avrei parlato con Dickie.
Avreste accettato di sposarlo se fosse riuscito a far cambiare idea ai suoi figli.
E questa mattina, ho ricevuto una lettera...
- da Larry Grey. - Santo cielo!
- E' cortese? - Giudicate voi.
"Cara signora Crawley."
Beh, è un buon inizio.
"Il testo non riflette il sentimento dell'accoglienza.
"Mio padre mi ha chiesto di riconsiderare i miei sentimenti
"per quanto riguarda la vostra proposta di unirvi in matrimonio.
"Li ho riesaminati e ho concluso che sono immutati.
"Spero lo convincerete a evitare ulteriori tentativi
"di farmi riflettere,
"cosa che sarebbe causa di imbarazzo per entrambi.
"Cordialmente vostro, Larry Grey."
- Gliel'avete fatta vedere? - Non ancora.
Non so se devo.
E immagino che lascerete correre.
Lascerò correre, starò ferma, o mi muoverò lentamente.
Il problema è risolto, non permetterò che i miei ultimi anni
siano oscurati da una prova di forza segnata dalle lacrime.
Immagino ci sia un motivo di consolazione.
Quale sarebbe?
Il dottor Clarkson sarebbe felicissimo.
Grazie.
Cos'è?
Ha telefonato Murray stamattina, hanno deciso la data per il processo ad Anna.
- No. - Che succede?
Anna sarà pr...
Ora basta.
Non andrai a sparare né oggi, né domani.
- Non mettermi in imbarazzo, ti prego. - No, se fai come ti dico.
Come posso essere d'aiuto?
Prendi il mio posto oggi pomeriggio.
Che succede, papà?
Sto benissimo, devo solo prendere le cose con più serenità.
Se solo non avesse deciso di essere tutta virilità e tenerlo nascosto.
Posso fare qualcosa?
Potreste mandare qualcuno a prendere i fucili del signor Aldridge.
Vedete, per questo non voglio darci troppa importanza.
- E proprio vero di Anna? - Ne sapremo di più al nostro ritorno.
Forse sapete che siete scagionato.
Mio padre ha dato il suo posto a Atticus, non pagherete per la vostra negligenza.
Siate gentile e perdonatemi.
Mi fermo a dormire, non voglio che mi guardiate severamente a cena.
- Lo farò se penserò che ve lo meritiate. - Non l'ho fatto apposta.
Non esiste una cosa chiamata "perdono per buone intenzioni"?
Solo per i cattolici.
Sediamoci.
Non potete aver chiesto a Daisy di preparare il brodo al posto vostro.
E' una messinscena, vero?
La vostra intenzione era di servire l'eccellente zuppa di Daisy...
e prendervene il merito.
Che ne avete fatto?
Mi sembrava scortese restituirla, perciò...
mi sembra più giusto buttarla via e non parlarne mai più.
Siete d'accordo? Ora dovrete farla voi, signorina Denker.
Buona fortuna.
Mi fa piacere trovarvi qui e non a letto.
- Vi siete ripreso? - Completamente.
- Mi sarò perso un fantastico pomeriggio. - Spettacolare.
- Papà è davvero malato? - Non lo so.
Vorrei solo riportarlo a casa tutto intero.
Credo che dovremmo aspettare qualche minuto.
Stowell, chi è?
- Dio onnipotente. - Che c'è, che succede?
Che diavolo ci fa qui?
- Come si chiama? Ditemi il nome. - Cosa?
Ditemi il suo nome e vi salvo io.
Diana.
Diana Clark.
Diana! Non posso crederci!
Non pensavo ce l'avresti fatta.
E' la mia amica Diana Clark.
Mi ha detto che era qui nelle vicinanze e le ho chiesto di passare, se fosse riuscita.
Dovete fermarvi per il tè. E come si chiama questo giovanotto?
Daniel.
Daniel? Una cosa incredibile!
E' il nome di Lord Sinderby.
Vuoi venire con me?
Andiamo.
Datemi retta e andrà tutto bene.
Il telegramma diceva che sarebbe stato da solo, di portare il bambino.
Ne sono certa, ma purtroppo non l'ha mandato lui.
Salve, sono Atticus, il marito di Rose. Come mai non ci siamo mai visti?
Sono d'accordo.
- Che strano. - Chi è quella donna?
Non può essere una grande amica di Rose, non...
- non l'ho mai vista prima. - Neanch'io.
In verità, ho chiesto a Barrow di mettere Stowell nei guai, ma temo abbia esagerato.
Che succede?
Sembra tu abbia avuto un infarto!
Non posso vederne due a letto in un sol giorno.
Sono solo stanco, tutto qui.
- Mi corico un po' prima di cena. - Va bene.
Vorremmo tanto conoscere la tua vecchia amica, la signora Clark,
che non abbiamo mai visto prima d'ora.
- Aiutami. - Solo se mi dici che sta succedendo.
Vieni.
Certo che vi conoscete.
Diana, che piacere rivederti.
Davvero. Come vanno le cose dalla vostra ultima visita a Downton?
Bene, tremendamente bene.
Volete scusarmi?
Vorrei che venisse a parlarmi.
- Immagino che non possa. - Chi?
Accidenti.
- No, non è possibile. - Sono venuta qui da Londra.
Chi può fare una cosa tanto odiosa?
Credo di saperlo.
E so anche il perché.
Ma non servirà a niente dirvelo.
Signor Bates, andate da qualche parte?
Sì.
In effetti, posso chiedervi un favore, signor Molesley?
Potete darle al signor Carson?
- Saprà cosa farne. - Sarà qui da qualche parte.
No, preferirei non vederlo, e non dategliele subito.
- Aspettate stasera. - Signor Bates, siete nei guai?
Mia moglie è in prigione.
Io direi che è un guaio, voi no?
Perché voglio che sappiate che vorrei aiutarvi con ogni mezzo possibile.
Sono commosso, davvero, grazie.
Ma l'unico modo in cui potete aiutarmi ora è consegnando quelle lettere.
Un attimo.
Avete agito per salvare Lord Sinderby, ma avete salvato anche me
in una situazione orribile, e ve ne sono grata.
- Non serve. - Vi prego, non pensate male di lui.
Non so cosa penso.
Forse è un bene sapere che ha i piedi d'argilla come tutti noi.
Arrivederci, signora Clark.
- Devi chiamarla Diana. - Diana.
Senza dubbio ci rivedremo a Londra, non vedo l'ora.
Anch'io.
Ve ne andate?
No, sto per andare di sopra a cambiarmi ma non trovo la cravatta bianca.
Certo! Dimenticavo che rimanete a cena.
Stowell sembra essere in una gabbia con una tigre.
Rivelerai tutto a tuo suocero?
Stowell!
Come facevi a sapere della signora Clark?
Lo direte a Sua Signoria, My Lady?
Non so decidere ma...
nel frattempo, spero sarai più gentile col signor Branson, mentre è con noi.
Certamente, My Lady.
Rose, Mary, Robert.
Potreste fermarvi un momento, per favore?
Sono contento di aver trovato voi tre.
- Non sapevo se ce l'avrei fatta. - Sono incuriosito.
Non serve fingere.
Mi avete visto nel profondo della mia umiliazione, prima.
Chi è stato, però?
Tutti hanno nemici.
Vi sarei grato se tale informazione rimanesse limitata a noi quattro.
Non credo che nessuno di voi voglia arrecare pena a Rachel
- o a Atticus. - Non lo saprà nessun altro.
La verità è che sarebbe potuta andare molto peggio.
E se non è successo, è solo grazie a Rose.
Rose, mia cara.
Sei intelligente...
gentile e piena di risorse.
E vorrei che fosse messo per iscritto che ora capisco
quanto siamo fortunati ad averti nella nostra famiglia.
Inviterò i tuoi genitori appena sarà opportuno.
- Non siete obbligato. - Io credo di sì.
Sappiamo tutti che chi vive in case di vetro...
non dovrebbero mai tirare pietre.
Ora, ho fatto portare un grammofono in biblioteca, quindi...
- andate a divertirvi. - Caspita! Che bello!
Grazie.
Vi amerà per sempre, se glielo permetterete.
E' il suo modo di essere.
Ora lo so.
Sono stato stupido a non averlo capito prima.
Le lettere a Sua Signoria e al signor Murray diranno la stessa cosa.
Perché confessare? Non ha alcun senso.
La polizia dice che è stato uno basso a spingere il signor Green.
Il signor Bates non è basso!
Non è stato tutto il giorno a York?
Il biglietto perduto non è mai stato usato.
Purché non sia andato perduto.
Sappiamo cosa ci facesse lì?
Diceva d'aver pranzato in un locale, non ricordava quale.
Ci sono centinaia di locali a York.
Ma il signor Bates ha mangiato in uno solo.
Non ci credo che sia colpevole, nonostante quanto scritto qui.
Vuole far uscire Anna di prigione, e non posso dargli torto.
Potrei avere le chiavi del cottage del signor Bates?
Chissà, magari ha lasciato qualche indizio su dove sarebbe andato.
Non so cosa ci faremo con gli indizi, signor Molesley, ma vi posso dare le chiavi.
Posso portarvi qualcosa, signore? Qualsiasi cosa?
No, grazie, Stowell.
Sei molto gentile.
Ne è valsa la pena.
Ne è valsa la pena per cosa?
Ci vorrebbe troppo tempo per spiegarlo.
Vi basti sapere che il maggiordomo è tornato al suo posto.
- Beh, suona alquanto altezzoso. - Non in questo caso.
Cosa stava succedendo per davvero oggi pomeriggio con quella donna?
Quella con il bambino al seguito.
Cosa vi fa credere che stesse succedendo qualcosa?
Va bene.
Perché Lord Sinderby era nel panico? Perché Lady Rose ha preso il controllo?
Perché vostro padre ha finto di conoscere l'ospite quando è ovvio non è così?
E perché Lady Sinderby ne è rimasta completamente all'oscuro per tutto il tempo?
Naturalmente non risponderò a nessuna delle vostre domande...
ma sono colpita dal fatto che le abbiate poste. Complimenti.
Non vedi l'ora di tornare a casa?
- Perché me lo chiedi? - Non ti manca Marigold?
E a te non manca Sybbie?
A Mary non manca George?
Non così tanto.
Cosa stai cercando di dire?
Non molto in realtà.
Ma questi saranno i miei ultimi mesi a Downton.
E tu sei sempre stata una mia alleata.
Vorrei poter pensare che siamo sinceri l'uno con l'altra.
Vedi, dove sono cresciuto io...
c'erano molte Marigold.
- Non credo di capire. - Credo di sì, invece.
Mia cugina Nuala aveva una figlia che è stata cresciuta come sua sorella.
Non ne parlava nessuno, naturalmente.
Ma lo sapevamo tutti.
- Avevo detto a papà che l'avresti capito. - Perciò lo sanno entrambi?
Ora sì.
E Mary? Lei lo sa?
No.
Non le interesso minimamente, il che dovrebbe tenermi al sicuro.
Ti prego...
tientelo per te.
Non tanto per me, quanto per lei.
Potrai anche non crederlo...
ma sono un membro in piena regola di questa famiglia ora.
- Potrei avere questo ballo? - Certamente.
Sembrate particolarmente emozionata.
Stavamo giusto parlando della nostra pupilla.
La mia famiglia ha adottato una bambina.
Sta crescendo a Downton.
Com'è il nuovo Lord Hexham? Deve essere vostro cugino.
Cugino di terzo grado. Conta lo stesso?
E' gentile?
Peter è a posto. Non è spesso qui.
Sembra sia sempre nell'Africa del Nord. Fate sempre così tante domande?
Sono lieta di avervi raggiunto.
In sala da pranzo dicevano che ve n'eravate andato.
- Spero di non avervi rovinato la colazione. - Non l'ho ancora fatta.
Volevamo partire presto, Charlie ha un impegno nel pomeriggio.
Beh, arrivederci, signor Talbot.
Mi sento in colpa ora, per aver cercato di mettervi a disagio ieri.
Ma ne avevate tutte le ragioni.
Sarò meno...
brusco, la prossima volta.
Forse ci incontreremo di nuovo. Siete mai nello Yorkshire?
Ho una zia da quelle parti. Non si sa mai.
- Forse ci incontreremo a caccia. - Forse.
- Ma non è quello il mio vero sport. - E qual è?
Automobili.
- Automobili? - Henry, dobbiamo andare.
Santo Cielo! Che fantastica vettura.
Il signor Rogers ha chiaramente dei lati nascosti.
E' mia.
Ma vi ringrazio del complimento.
- Bentornato, My Lord. - Carson.
C'è stato uno sviluppo in vostra assenza. Il signor Bates se n'è andato.
Non capisco, dove?
Non lo sappiamo, My Lord, ma vi ha lasciato una lettera.
Davvero molto misterioso.
Andiamo.
Signor Carson?
Significa che continuo a fare il cameriere personale?
- O dovrò ricoprire due ruoli? - Bisogna ripensare a tutto.
Hanno una confessione, dovranno rilasciare la signora Bates.
Senza dubbio Sua Signoria starà telefonando al signor Murray in questo momento.
- Si starà nascondendo da qualche parte? - In Irlanda, presumo. Ha dei familiari là.
E la polizia inglese non sarà molto ben vista se proverà a cercarlo.
Perché Anna non è stata rilasciata? Perché Carson ha aspettato?
Telefono subito a Murray. Lui saprà come tirarla fuori.
Ma non credo assolutamente che sia stato Bates.
No. Ma nemmeno Anna, quindi non sarà ingiusto liberarla.
Vi siete rimessa in pari?
Sarò a posto appena avranno finito di cenare.
Signor Molesley...
riguardo a quanto avete detto di avere intenzione di fare per il signor Bates...
- usando la sua fotografia... - Sì?
Vorrei rendermi utile, vorrei...
venire con voi.
Davvero?
Perché ciò sarebbe davvero d'aiuto!
Ma non voglio che lo sappia nessun altro.
A meno che non funzioni.
E' sicuro di poterla far uscire immediatamente. Verrà domani.
Beh, è già qualcosa.
Sì.
Cosa c'è?
Nella sua lettera per me...
Bates mi ha lasciato delle direttive...
su come comunicare con lui.
- Un indirizzo in Irlanda e un numero. - L'ha detto a qualcun altro?
Non per quanto ne sappia io. Non a Carson.
Cosa pensi che dovrei fare?
Quello che dovresti fare è semplice: dirlo alla polizia.
Ma ciò che farei io è tenere il segreto finché non ne sapremo di più.
Grazie al cielo abbiamo entrambi delle menti criminali.
Dovrei entrare dal retro.
No, no, no, venite di qua per salutare Sua Signoria.
Ho visto l'automobile.
- Che sollievo. - Lo stavamo aspettando.
Sì, ma non mi hanno rilasciata, My Lord, sono libera su cauzione.
Forse. Ma con una confessione firmata e un uomo in fuga
non potranno mai aspettarsi un verdetto di colpevolezza.
E se lo trovano, e ne provano l'innocenza... dovrò tornare in prigione?
E' una situazione alquanto frustrante.
Se lui è colpevole, io sono innocente.
E se sono colpevole io, è innocente lui.
- Ma non è stato nessuno dei due. - Quello che dobbiamo provare.
Siete a casa ora, è già qualcosa.
Perlomeno stiamo andando avanti, e non indietro.
L'autista può riportarmi alla stazione?
Stark ci porterà entrambi. Devo essere a York tra mezz'ora, perciò parto ora.
- Carson, dì a Sua Signoria dove vado. - Certamente, My Lord.
Vuoi passare di qua?
No, passo dal cortile della cucina, My Lady.
Sarà il caso di tornare alle vecchie abitudini.
Beh... è questo il famoso brodo?
Cos'altro potrebbe essere?
Siete pronta al giudizio?
Sarò giudicata da voi, signor Spratt, comunque vada.
Se intendete dire che vi giudicherò per aver promosso voi stessa
con la disonestà e le menzogne, allora sì, è così.
E lo farà anche lei.
Il vostro smascheramento è imminente.
Santo Cielo!
Denker.
Stavo discutendo dei menu con la signora Potter,
e Spratt mi ha ricordato del brodo.
Non voleva che i vostri sforzi passassero inosservati.
Ne sono certa. Nemmeno per sogno.
Di sicuro, la prova del nove sta nell'assaggio.
Esatto. Dunque, posso assaggiarlo?
Grazie.
Vi avevo avvisata, My Lady.
E'...
squisito.
Non può essere! E' impossibile!
Arriva il momento, Spratt, in cui la malevolenza cessa di essere divertente.
Grazie, Denker, davvero.
Non ho abbastanza fame per rendere giustizia alla tua zuppa stasera.
Riserviamo...
la delizia per un'altra occasione.
- Come desiderate, Vostra Signoria. - Grazie.
Grazie. Grazie.
Credevo saresti passato prima di scendere.
- Per dirti di come è andata a York? - Sì.
Volevo aspettare che fossimo tutti insieme.
Vi farà piacere sapere che non sono sul punto di fare un infarto.
Vostro padre ha un'ulcera.
Che sollievo!
Sì, è un sollievo, ma dovrai stare attento alla tua dieta.
Esatto, la prenderemo seriamente: pesce bianco, pollo, niente alcol.
- Un momento. - Dico sul serio, mi hai spaventata.
- Non mi piace spaventarmi. - Ci deve pur essere spazio di trattativa!
Perché non prometti di astenerti da tutto fino a Natale?
- Fino alla vigilia. - Molto bene, fino alla vigilia. Mamma?
E sia. Ma sarò molto severa.
E avremo un felice Natale come mio ultimo ricordo di Downton.
- Non renderlo così definitivo. - Tornerò un giorno.
Dovrò pur vedere come viene il villaggio.
A proposito.
Buone notizie dall'"Evening Post". Il della Francesca è stato venduto benissimo.
- Che meraviglia. - Andiamo.
Andiamo?
Splendida notizia. Congratulazioni.
Alleluia. Avremo un altro cameriere per aiutarvi, signor Molesley.
Come l'avete rimediato?
Sua Signoria ha avuto buone notizie, ne ho approfittato senza ritegno.
Ho sentito bene, signor Carson? Avremo un nuovo cameriere?
Le vostre orecchie sono dotate di antenne, signor Barrow?
- Spero darete un'altra opportunità ad Andy. - Il tale che era a Londra
- per il matrimonio di Lady Rose? - Era molto simpatico.
Mi pare di ricordare che andasse in giro con la signorina Denker fino a ora tarda.
Io non ho avuto problemi con il ragazzo, ma la decisione spetta a voi.
NATALE 1924
- Grazie Andy. - Un piacere, signorina Sybbie.
Pronta per le luci? Tre, due, uno...
E' bellissimo, papà!
Niente lì dentro.
Ci prendiamo una pausa dopo il prossimo?
Credo sia una buona idea.
Dove andiamo ora?
Al Fountain Inn, credo.
Chiudete gli occhi!
Ho... pensato che vi avrebbe fatto piacere sapere che ho comprato la casa.
- Abbiamo finito. - Mi fa davvero piacere.
Una buona notizia prima di Natale.
Potete aprirli ora.
Sarà un grande ricevimento?
Solo famigliari veramente.
Verranno il signor Atticus e Lady Rose, il che va bene.
Ai suoi genitori non interessa il Natale.
Non cominciate.
Mi par di capire che poi andranno a New York a gennaio,
quando il signor Branson andrà a Boston.
Già. Mi mancherà e non mi spiace ammetterlo.
So che vi mette a disagio, ma io lo sento come una sorta di ponte tra tutti noi.
Mi sono... abituato a lui. Dirò solo questo.
Santo cielo!
Non fatevi sentire da lui, gli darebbe alla testa.
Signor Carson, posso disturbarvi per un momento, per favore?
Entra pure. A quanto ho capito, volevi vedermi. Carson rimarrà qui.
- Riguarda il signor Bates, My Lord. - Così dice Carson.
Siamo tutti ansiosi di sentire qualsiasi cosa per il bene del signor Bates.
Ma come possiamo mandargli un messaggio? Questo mi preoccupa.
Di questo ci preoccuperemo quando sapremo la nuova prova.
Il signor Bates ha detto alla polizia che il giorno della morte
del signor Green passeggiava per York.
Ha detto di aver mangiato in un locale, ma non ricordava quale.
Doveva essere fuori di sé, è tanto strano che l'abbia dimenticato?
No.
Ma noi sappiamo quale locale è.
Cosa?
Ho preso una fotografia del signor Bates, e noi, io e la signorina Baxter,
abbiamo passato i nostri giorni liberi passeggiando per la città e...
- facendo domande ai proprietari. - Vi ci sarà voluta una vita!
- Da quanto tempo lo stavate facendo? - Da quando siamo tornati da Brancaster.
- E quanti locali avete visitato? - Sessanta, settanta.
Avevamo una lista e li spuntavamo uno ad uno.
Ci mancava ancora un terzo della lista quando l'abbiamo trovato. E' un certo...
- signor Salter, del Picarol a King Street. - E lo dirà sotto giuramento?
Sì, My Lady. Si ricordava dell'andatura zoppicante del signor Bates.
E si ricordava anche di come si fosse quasi arrabbiato quando il signor Salter
- ha provato ad aiutarlo ad accomodarsi. - E' tipico di Bates.
Poi hanno cominciato a parlare ed è venuto fuori che
avevano entrambi prestato servizio durante la guerra in Sudafrica.
Il signor Bates è molto caratteristico perciò credevo che avessimo delle buone possibilità.
Posso suggerire una cosa?
Se il signor Viner accetterà la dichiarazione di quest'uomo,
di certo revocherà ogni tentativo di far causa.
Ma se questo provasse l'innocenza di Bates, come è ovvio, non arresteranno di nuovo Anna?
Ce ne preoccuperemo quando succederà, non possiamo lasciare in fuga Bates
- se è innocente. - Certamente no.
Molesley, Baxter...
avete fatto una buona cosa.
Generosa e buona.
Telefonerò subito il signor Murray
ma sono certo che né Bates né noi potremo palesare adeguatamente la nostra gratitudine.
Grazie, My Lord.
Ho parlato con Murray.
E' certo che non ci saranno problemi una volta che avrà la dichiarazione.
- Hai mandato un messaggio a Bates? - Non so decidermi.
Io sì. Digli di venire. Quando arriva, contatta Murray senza dirgli dov'è.
Povero vecchio Murray.
Gli faremo dirigere un quartiere malfamato prima della fine.
- Pensi che arresteranno di nuovo Anna? - Murray dice di no.
Il testimone che l'ha identificata sta avendo dei dubbi.
La polizia sa che il caso sarebbe fatto a pezzi in tribunale.
Ovvio, potranno scoprire altre cose ma finché non succederà...
La lasceranno in libertà. Beh...
grazie al cielo.
Non riesco a smettere di pensare alla partenza di Tom.
Immagino non abbia senso
cercare di persuaderlo a lasciare qui Sybbie.
Nessunissimo senso.
Come ti senti?
Meglio.
Molto meglio. Annoiato a morte, ma meglio.
Fai attenzione alla vigilia di Natale, se decidi di bere.
Ti basterà l'odore dello sherry per sbronzarti.
- Paradiso. - Dico sul serio.
Non puoi renderti ridicolo davanti ai fittavoli.
Li metteresti a disagio.
Sono contenta che il dipinto sia stato venduto bene,
mi fa sentire meglio riguardo al fatto che te l'ho rovinato io.
Non c'è niente e mai ci sarà niente
che tu mi abbia rovinato.
Beh, non rovinarmi la vigilia di Natale.
Santo cielo.
Assaggiate questo, signora Hughes.
Magari scriverai un libro di ricette, Daisy.
Forse è quella la tua strada.
Spero che cambierai idea sui tuoi studi.
Inizia il nuovo anno con una determinazione nuova.
Non potrei sopportare che tutto andasse sprecato.
Vi lamentate sempre che così non riesco a lavorare.
- Sai che non dico sul serio. - Potrebbe succederti qualsiasi cosa.
- E' una sensazione bellissima. - Forse.
E se significa un po' di lavoro di più per me, va bene.
E buon Natale!
Perché non me l'avete mostrata prima? E' di mesi fa.
Ve l'ho mostrata ora.
Dovete sapere che non sopporto come vi ha trattata Larry.
- Non potrà più andar bene tra noi. - Ma senza coinvolgere me.
- E niente vi farà cambiare idea? - Temo di no.
Ma penserò sempre a voi con grande affetto
e vi auguro solo il meglio.
Beh, suona più definitivo di uno sputo in un occhio.
Vi amo, Isobel Crowley.
So che non è abbastanza. So che sono vecchio e inutile.
Ma vi amo con tutto il cuore.
Non siete inutile.
E significa molto per me.
Ma non rovinerò i nostri ultimi anni
mettendovi contro i vostri figli.
Ho interrotto un incontro segreto tra amanti?
Grazie per l'iniezione di umorismo in questo tristissimo momento.
Devo andare.
Santo cielo. Vi ho interrotto.
Non proprio.
Non c'era più niente da dire.
Addio.
- E' stato molto triste. - Sì, è stato triste.
- Siamo ospiti o servitori stasera? - Spero entrambi.
Penso che siamo allo stesso livello dei fittavoli, grazie.
Signor Barrow, Andrew, iniziano ad arrivare.
Il signor Molesley non ce la fa da solo. Portate su il cibo?
Sì, signor Carson. Prendi quelli.
Posso parlarvi più tardi?
- Se fosse possibile. - E' possibile. Fatemi sapere quando.
Mi è sembrato il momento giusto, mentre sono tutti giù con mamma.
A cosa pensi?
Sto facendo fotografie mentali da ricordare quando sarò lontano.
Tom.
Faccio sempre arrabbiare Mary perché dico che non vuole che tu parta, ma...
spero tu sappia quanto mi mancherai.
So quanto mi mancherete tutti voi.
Immagino sia una sensazione simile.
Le grandi menti pensano nello stesso modo.
Che ne dite se ci prendiamo un momento per pensare a Sybil?
Siamo le tre persone in terra che l'amavano di più.
E la mamma e il papà.
Ma noi tre saremmo dovuti invecchiare con lei.
Vero.
E chi sa quando saremo di nuovo insieme?
Cara Sybil.
Ovunque tu sia,
ti mandiamo tanto amore e tanti baci
e gli auguri di un felicissimo Natale.
E' l'ultimo Natale di Sybbie in questa casa.
La casa dove è nata.
Non dite così. Torneremo.
Non puoi pensare di lasciarla qui finché non ti sistemi?
No, non ci penso.
No.
Ma amo il modo in cui l'amate.
Dobbiamo scendere. Stanno arrivando.
Facciamo una pausa ora.
Prego, prendete tutti qualcosa da bere e da mangiare.
Anche voi, Molesley, Andrew.
Anna, prendi da bere. Voglio che tutti abbiano da bere.
Qualcuno ha già bevuto.
Non fare la guastafeste.
Cosa pensate di fare?
Oddio, siete un ometto noioso.
- Va tutto bene qui? - My Lady.
- Spratt? - Sì.
Perché non mi piacciono i disaccordi.
Spratt, non lo permetterò.
My Lady, i disaccordi uccidono il pensiero.
Facciamo che le cose restino così
- Sembri molto disorientato. - Lo sono.
Dimentichi che non ho mai festeggiato il Natale prima.
Non come si deve.
Quest'anno vivrai il Natale di Downton.
E se questo non ti scoraggerà, niente lo farà.
E' strano.
Finalmente comincio ad abituarmi all'idea di appartenere a due famiglie.
- Sono parte di entrambe. - Anch'io. Si chiama essere sposati.
E lo trovo bellissimo.
- Non farti vedere dal signor Carson. - Mi sembra un uomo gentile.
E' un uomo giusto, non direi niente di più di lui.
Grazie, signora Patmore.
Grazie.
Chiudete la porta, per amor di Dio.
Che pensino che non possono entrare.
- Non possiamo stare a lungo. E' barare. - Ce lo siamo meritate.
- Dopo l'anno che abbiamo passato. - Lo so.
Proposte e avance.
Non quello che ci si aspetta alla nostra età.
Cugina Violet, vorrei che mi diceste la verità sulla principessa Kuragin.
La detestate, eppure non vi ho mai vista lottare con tanta passione per nessun altro.
Immagino siano a Parigi ora, per cui che danno può fare?
Conobbi il principe al matrimonio reale e ci innamorammo follemente.
E nelle settimane seguenti, settimane di balli e pattinate a mezzanotte
sulle note della balalaika, decidemmo di scappare.
- Per essere liberi. - E cosa successe?
Beh, all'ora stabilita partimmo per il porto,
per salpare sul panfilo del principe ma...
la mia cameriera ci aveva traditi dicendolo alla principessa,
che partì al nostro inseguimento.
Raggiunse la nostra carrozza, forzò la portiera e mi trascinò fuori.
- Vi trascinò fuori? Per il braccio? - Per il braccio, per i capelli,
per la gamba, qualunque cosa pur di tirarmi fuori dalla carrozza.
Poi mi buttò nella carrozza con la quale era venuta
e mi rimandò da Lord Grantham.
- Immagino foste tutta arruffata. - Gli uomini non notano nulla.
- Quindi vi salvò dalla rovina. - Dalla rovina,
dalla perdita dei miei figli
e da un vita nell'ombra.
Le siete stata grata?
Nel giro di una settimana, capii che mi aveva allontanato
dall'orlo del precipizio.
E ora, alla fine, siamo pari, capite?
Lei mi ha salvata.
E io ho salvato lei.
E non vi siete più smarrita?
- Non ho più rischiato tutto così. - Non è quello che vi ho chiesto.
E' l'unica risposta che vi darò.
Ricordatevi, eravamo gli Edoardiani.
Cosa fate nascoste qui?
Forza! Uscite. Su, su!
- Immagino avrai finito con le valigie. - Quasi.
Ma noi due dovremmo rivedere tutto nel mio ufficio.
- In realtà, dovrai prendere tu il mio posto. - Non saprei da dove iniziare.
Tutto quel che so fare, tu saprai farlo doppiamente bene.
Tom, Mary, venite. Robert sta per fare un discorso,
- non è una buona idea. - Era destino che accadesse.
Sono mesi che non beve.
- Signore e signori! - Signore e signori!
Spero di poter parlare anche da parte vostra nel ringraziare Sua Signoria
per la bellissima festa e per l'anno meraviglioso.
Aspetta un attimo.
- E' un buon momento? - Sì, se volete che lo sia.
E ora Lady Mary canterà per noi,
accompagnata da Lady Edith.
- Devo proprio? - Sì.
- Non penso che dovrei. - Forza. E' Natale.
Brindiamo alla vostra nuova casa.
Forse dovrei menzionare una cosa.
Dite "la vostra nuova casa,"
ma non è solo mia.
- No? - No.
L'ho registrata a nome di entrambi.
Spero non vi dispiaccia, ma odio cambiare programma se non ce n'è bisogno.
Signor Carson, apprezzo molto, davvero.
Ma non posso accettare.
Perché no?
Chi sa cosa riserva il futuro?
O per quanto tempo ancora saremo qui?
Supponete di voler... andarvene e cambiare totalmente vita?
Non vorrete avermi sempre intorno.
Ma è questo il punto.
E cioè?
Vi voglio sempre intorno.
Non sono convinta di aver sentito bene.
Avete sentito bene se pensate che vi stia chiedendo di sposarmi.
Beh?
Beh.
Mi avete davvero colta di sorpresa.
E non vi siete offesa?
Signor Carson,
posso assicurarvi
che l'ultima cosa al mondo che potrei essere al momento, è essere offesa.
Avete tutto il tempo che volete. Non vi metterò fretta.
Perché una cosa la so di sicuro.
Non sposerò nessun'altra.
Bene, allora.
A cosa brindiamo di preciso?
Brindiamo al fatto che posso ancora ricevere proposte di matrimonio alla mia età.
Ed è... tutto?
Certo che ti sposerò, scioccone.
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Ciao, tesoro.
Ci mancherai tantissimo, ragazzo mio.
Te l'ho detto? Tantissimo.
- Immagino te lo stiano dicendo tutti. - Sì.
Ma non è da voi essere sentimentale.
"In vino veritas". Nel vino è la verità.
Il fatto è che mi sono affezionato moltissimo a te, Tom.
Sybil sarebbe stupefatta nel sentirlo, ma è così.
Ricordati sempre che hai una casa dove tornare.
Sybil sarebbe molto commossa. Come me.
E sì, penserò a Downton come alla mia casa.
E anche di questo Sybil sarebbe stupefatta, non ho dubbi.
Come mi deve chiamare Marigold?
Asi!
Perché no? Lo fanno tutti.
Può chiamarmi Asi e ogni volta che lo farà, penserò a te.
Brava, Sybbie, è una vittoria.
- E' ora di cantare? - No.
No, devo dire una cosa.
Signore e signori.
Il signor Branson, mio genero, vi ha chiesto gratitudine per me.
Ora, io e Sua Signoria vorremmo contraccambiare.
Tom Branson ha aiutato Downton
a navigare i mari agitati del mondo moderno
e l'ha portata al buon punto in cui è ora.
Ma è tempo che ci lasci.
E anche se ci dispiace che se ne vada,
auguriamo a lui e alla signorina Sybbie il meglio
per la loro nuova vita.
E allora, facciamo un bell'applauso di commiato.
Bravo.
Bravo, ma non sembravi per niente ubriaco. Come hai fatto?
Concentrazione. Dimentichi che sono stato addestrato da soldato.
Signor Bates.
Buon Natale.
Ma come hai fatto?
Ci preoccuperemo del resto dopo.
Ma per ora trascorriamo solo un Natale felice.
www.subsfactory.it